Đừng bao giờ làm mất nó.
Bảo vệ nó bằng mạng mình.
Xin lỗi Ngài.
Tôi đã được bảo "dùng vũ lực khi cần thiết."
Theo Ngài thấy thì,
tôi thấy cần phải làm thế.
Rất vui khi gặp anh, Woolsey.
Chú Ngài muốn gặp Ngài.
- Em họ tôi đến đây? - Vâng.
Và đang chờ.
Hẳn là chuyện quan trọng.
E là vậy.
Và tôi e là Ngài sẽ phải lái xe.
Lái xe thì tốt hơn là chết.
Chỉ nói giữa hai ta,
tôi sẽ không làm khác đâu.
Xin lỗi. Anh muộn rồi sao?
Anh sẽ muộn nếu không lê mông về nhà.
Chúng ta đã đặt bàn.
Anh lê mông về ngay đây.
Tốt. Hẹn gặp lại anh.
Khỏe không anh họ?
Vẫn bình thường...
cho đến khi bị súng chĩa vào cổ,
bởi một người mà anh quen đã gần 20 năm.
Không phải chuyện riêng tư đâu.
Tôi biết, Woolsey, nhưng tôi không hài lòng.
Không khó để nhận ra đặc quyền của Ngài.
Xin lỗi vì làm vậy, Sean.
Không thể đề phòng anh có thể
từ chối lời mời.
Em không có nhiều thời gian.
Em muốn gì?
Không chỉ em muốn.
Mà là gia đình. Tất cả rất lo lắng.
Nhiều chuyện xảy ra không như họ mong muốn.
Anh làm nhiều việc mà chẳng đem về lợi ích gì.
Anh chẳng bao giờ làm gì không có lợi ích cả.
Lựa chọn bây giờ là giao chìa khóa ra
không thì cả nhà sẽ tóm tên Grimm và tự tìm chìa khóa.
Cả nhà thấy mệt vì chờ đợi.
Em nghĩ anh đã làm gì suốt thời gian qua?
Chơi banh quần hả?
Vài người trong chúng ta thật sự suy nghĩ rất kỹ
việc nên làm gì trước khi thực hiện việc đó.
Không ai quan tâm đến việc biện minh nữa.
Cả nhà muốn được trả lời.
Cả nhà muốn hành động.
Thôi được.
Nhân tiện thì câu trả lời của tôi là không.
Anh sẽ muốn nhắc lại điều đó với gia đình.
Tôi nghĩ thông điệp đã rõ.
Nếu tôi nói thì họ sẽ giết tôi.
Anh hiểu vấn đề đấy, Woolsey.
Xin lỗi, không phải chuyện riêng tư.
Tôi hiểu, thưa Ngài.
Nhưng tôi chấp nhận.
Đặc ân của anh.
Em không thể tin là anh ấy không nói gì.
Ngoài công việc thì bọn anh không nói gì khác sao?
Có chứ.
Anh ấy đã thua 80 đô vì chơi cá độ hồi tuần trước.
Việc đó đem lại nhiều cảm xúc.
Anh ấy không nói tên cô ta?
Không nói cho anh.
Em là người khơi chuyện mà.
Anh ấy cũng đâu nói gì với em.
Em không khơi chuyện mà là anh ấy.
Anh ấy rất hào hứng.
Không, anh ấy chẳng nói gì.
Anh nghĩ ít nhất thì anh ấy đã nhắc đến
số tiền anh ấy mất.
Đàn ông.
Chào.
Nick, tôi nghĩ anh nhớ Adalind.
Rất vui khi gặp lại anh.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Đây là Juliette đáng yêu.
Rất hân hạnh được gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Thứ lỗi.
Tôi sẽ đi lấy bàn cho chúng ta.
Hank nói với tôi cô là bác sĩ thú y.
- Phải. - Tôi có một con mèo Ai Cập tên Mau.
Nó là bạn thân nhất của tôi.
Gần đây thì không thường thấy chúng.
Phải, có thể là vì chúng quá nguy hiểm.
Chúng có nguồn gốc từ mèo hoang ở châu Phi.
Anh giỏi đấy, chúng rất hiếm.
Tôi chỉ nhìn thấy một lần vào kỳ thực tập của mình.
Chúng có một cái vết rất hay trên trán,
giống như một con bọ cánh cứng nhỏ.
Có phải chúng có một vết nhỏ ở dưới lưỡi không?
Tôi chưa bao giờ xem qua.
Đó là một câu hỏi kỳ quái.
Lấy được bản rồi.
Mọi người vui vẻ chứ?
- Phải. - Tốt.
Tôi đã sợ anh không đến.
Bận chút chuyện.
Mọi chuyện ổn chứ?
Sao hỏi vậy?
Anh có mùi tội ác.
Cô có vấn đề với việc đó sao?
Không hề.
Tôi bắt đầu học Luật hình sự.
Nghĩ mình sẽ là Clarence Darrow đệ nhị.
Nhưng ai biết được chứ?
Tôi kết thúc bằng việc dùng hết thời gian với tội phạm.
Nên chuyển sang Luật kinh doanh.
Vẫn là tội phạm nhưng họ ăn mặc đẹp hơn.
Và trả tiền nhiều hơn.
Đôi lúc.
Làm ở Công ty luật hẳn rất khó khắn.
Tôi cho là cô phải thuê vài luật sư mới.
Tôi vẫn còn cố vượt qua mất mát đó.
Mất mát gì?
Tôi cảm thấy mình lạc hậu.
Hai luật sư ở Công ty cô ấy đã bị giết.
Ô, Nick đã kể tôi nghe một chút về chuyện đó.
Tôi rất tiếc.
Anh vẫn còn buồn về vụ đó.
Phải.
Xin lỗi.
Văn phòng gọi.
Tôi phải nghe.
Anh gọi cho em ly khác nhé?
- Dĩ nhiên rồi. - Cám ơn anh. Ai vậy?
Anh sẽ uống ly này.
- Cô ấy có vẻ tử tế. - Phải.
Chuyện về cô ấy là độc nhất vô nhị.
Lớn lên cùng ông bà
tại một nông trại ở Iowa.
Tự mình tốt nghiệp trường luật.
Nghe có vẻ không đúng.
Em cũng tốt nghiệp Khoa thú y.
Gọi dùm tôi một ly khác luôn nhé?
Tôi vào nhà vệ sinh.
Xin lỗi, tối nay Nick hơi bực mình.
Phải.
Em nghĩ hai người đã làm việc hơi quá sức.
Đã bao lâu với chuyện
giữa anh và Adalind?
Không lâu lắm.
Đó là điều kỳ lạ nhất.
Kiểu như một ngày anh tỉnh dậy,
và không thể ngừng nghĩ về cô ấy.
Em hiểu.
Được rồi.
Tôi có thể lo vụ đó khoảng 3:00 đến 5:00 giờ ngày mai.
Cứ cho tôi biết anh muốn...
Ngươi nghĩ mình đang làm cái quái gì thế hả?
Yêu.
Tôi không biết luật cấm điều đó.
Ta sẽ nói một lần.
Tránh xa anh ấy ra.
Ugh.
Này.
Mong là ngươi đã nghe.
Anh có bao giờ thực sự
nghĩ đây là chuyện gì không?
Không.
Chưa bao giờ. Ngươi là kẻ dối trá.
Vì tôi không kể cho anh ấy mọi chuyện?
Tôi nghĩ anh nói chỉ từ kinh nghiệm.
Ta sẽ không để chuyện này diễn ra.
Cứ thử ngăn đi.
Có thể tôi nên hét lên.
Không thể tin nổi.
Có cuộc gọi khỉ gió.
Có hai xác chết.
Tốt.
Tôi đưa Juliette về nhà trước.
Này.
Chuyện gì vậy?
Chỉ là chuyện
giữa tôi và Juliette.
Và tôi chẳng muốn nhắc đến.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ lo mọi chuyện cho đến khi anh đến đó.
Nếu Adalind làm việc này,
tôi sẽ hết nợ?
Phải.
Nếu không thì sao?
Chỉ đùa thôi.
Nhưng tôi đã thất vọng.
Về chuyện gì?
Anh từng vui vẻ hơn nhiều.
Tôi có thể vui vẻ nếu muốn.
Còn nhiều việc để làm.
Tôi cần cô chắc chắn chuyện này xảy ra
theo như dự định.
Đó là điều tốt khi trở thành chuyên gia.
Đôi khi Adalind suy nghĩ quá đáng.
Tôi không muốn có bất cứ lỗi gì, Catherine.
Cô có thể muốn dành ít thời gian hơn
để soi gương đấy.
Tôi sẽ ghi nhớ kỹ điều đó.
Anh sẽ làm gì khi tìm được chìa khóa?
Những người đã giúp
sẽ được nhớ đến và trọng thưởng.
Họ sẽ không bị lãng quên.
Hai xác chết.
Hai súng, một Mercedes.
- Wu? - Gì hả?
Anh vừa ăn son môi của anh.
Đâu có.
Tôi thấy mà.
Điên thật, sao tôi làm vậy chứ?
Người lớn tuổi là Thomas Woolsey, người Anh.
Còn kia là Anton Krug.
Người Thụy Sỹ.
Cả hai đều cầm súng trong tay,
nên một trung sĩ chậm hiểu sẽ cho là
họ bắn lẫn nhau.
Không may khi đó không phải việc của tôi.
Tôi sẽ cho kiểm tra vân tay.
Anh nghĩ gì?
Chưa biết. Tôi chỉ mới đến.
Về Adalind.
Nói thật nhé, Hank.
Tôi không nghĩ lần này sẽ thành công.
Anh nói gì vậy?
Tôi biết anh e là
tôi có thể chiếm lợi thế vì chúng ta đã cứu cô ấy,
nhưng không phải vậy.
Nếu cô ấy chủ động với anh thì sao?
Tốt.
Hank,
chúng ta là cảnh sát.
Chúng ta không thể làm vậy. Cần phải công tư phân minh.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm, anh bạn.
Tôi đâu có kết hôn vào ngày mai.
Hãy tìm hiểu cô ấy.
Anh có thể thích cô ấy.
Tìm thấy di động.
Mang dùm cái túi nhỏ đến.
Gì thế?
Có tiến triển gì về vụ giết người đôi không?
Không nhiều lắm.
Chúng ta có hai người nước ngoài, một Thụy Sỹ, một Anh,
quyết định bắn nhau ở Portland.
Theo thỏa thuận thuê xe
tìm thấy trong chiếc Mercedes,
thì Anton Krug đã thuê nó,
nhưng chìa khóa lại tìm thấy trong túi của Woolsey.
Vậy là họ quen nhau,
hay một người đang muốn trộm xe của người khác?
Họ phải quen nhau.
Theo bên hàng không,
họ cùng bay đến đây hôm nay.
Và chỉ có duy nhất một chiếc xe,
nên rõ ràng là họ đi cùng nhau.
Có lý đấy.
Trừ khi có chiếc xe thứ hai
mà kẻ nào đó đã lái đi.
Gì thế, kẻ thứ ba?
Có bằng chứng nào không?
Chưa.
Có thể là mâu thuẫn làm ăn
dẫn đến mất kiểm soát.
Có liên hệ họ với ai ở đây chưa?
Chúng tôi đã tìm thấy cái di động này ở dưới xe.
Chúng tôi nghĩ nó đã rơi khỏi
túi của Anton khi anh ta ngã xuống đất.
Lấy được thông tin gì chưa?
Vẫn chưa thể bật được nó.
Chắc nó đã bị hư khi rơi xuống đất.
Phòng thí nghiệm sẽ có thể lấy được thông tin trong đó.
Tốt.
Có gì báo cho tôi.
Mọi người,
cả hai anh nữa đấy.
Không cười sao, hiểu rồi.
Theo dữ liệu của hàng không,
mà tôi vừa nhận được và đã nghiên cứu
khi đang trong nhà vệ sinh
thì cả hai nạn nhân đều khai báo súng
mà họ dùng để bắn nhau
khi họ bay ở Zurich.
Nên suy đoán của tôi là
hai khẩu súng quen nhau.
Lại chờ cười lần nữa.
Gõ vào máy phát âm giả.
Chuyện này thế nào? Có ai không?
Hẳn muộn rồi.
Để mai hãy đùa nhé.
Tôi mệt rồi.
Hơn nữa, tôi đang cáu vì bỏ lỡ bữa tối với Adalind.
Đừng lo, tôi sẽ đem điện thoại đó
- đến phòng chứng cứ. - Cám ơn.
Hẹn gặp lại.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Không.
Gần đây tôi hay bị đau bao tử.
Có thể là do món anh ăn?
Không, gần đây tôi ăn rất ngon miệng.
Dù tôi đã lên vài ký.
Huh.
Nick, anh biết gì không?
Gì hả?
Tôi nghĩ mình sẽ ngất.
- Này! - Oa!
Gọi cứu thương ngay.
Gì vậy? Đỡ đầu anh ta lên.
- Cấp cứu! - Wu, nghe tôi chứ?
Sẽ không sao đâu.
Mẹ.
Chào cục cưng.
Mong con không phiền khi mẹ tự ý vào.
Mẹ đã may vì con không xé họng của mẹ.
Nếu con đủ sức.
Nghe nói con có người mới.
Không phải thế.
Con đang làm việc.
Dĩ nhiên.
- Đại úy? - Phải.
Vậy tốt hơn là con phải chắc mọi chuyện
diễn ra theo ý ông ta.
Con biết mà mẹ.
Con vẫn còn yêu ông ta?
Có khác biệt gì đâu?
Mẹ đã dạy dỗ con tốt.
Còn một điều nữa.
Anh chàng mới của con là cộng sự của người Grimm.
Vậy chuyện này còn hơn chỉ là cộng sự.
Đó là chuyện lấy chìa khóa.
Một công đôi việc.
Những gì con biết là chuyện này sẽ xấu xa.
Đừng lo.
Con xấu xa sẵn rồi.
Chờ con chút.
Là anh ta.
Còn chờ gì nữa?
Trả lời đi.
Nhớ cười đấy.
Họ có thể nghe nụ cười trong giọng nói của con.
Chào Hank.
Adalind, rất tiếc chuyện lúc nãy.
Bọn anh có vụ giết hai người.
Em không muốn nghe chuyện đó đâu.
Anh đang trên đường về nhà và nghĩ
anh có thể ghé qua một chút.
Em thích thế, Hank.
Tuyệt.
Nhưng mẹ em đang ở đây,
và đã lâu rồi em và mẹ chưa gặp nhau.
Có thể lần khác được không?
Được.
Anh hiểu.
Em thích Juliette.
Em hy vọng chúng ta có thể hoàn thành bữa tối vào lần tới.
Anh cũng vậy. Mai anh sẽ gọi cho em.
Đừng quên nhé. Chào anh.
Có một chứng rối loạn ăn uống tên Pica.
Nó thường liên quan đến nỗi ám ảnh về chất không ăn được.
Đất, đồng xu, những vật nhỏ khác.
Chúng tôi tìm thấy vài thứ làm đường tiêu hóa bị tắc.
May là bao tử không bị rách.
Đây là những gì lấy khỏi bao tử anh ấy.
Anh ấy ăn hết thứ này?
Giờ anh đã hiểu tại sao anh ấy cảm thấy không khỏe.
- Sao anh ấy làm vậy? - Nhiều lý do.
Các anh làm nghề rất nhiều áp lực.
Thế là cũng đủ.
Chúng tôi sẽ giữ anh ấy qua đêm.
Ngày mai thì sẽ ổn để về nhà
nhưng anh ấy sẽ cần ít giúp đỡ.
Anh nên giết ả khi có cơ hội.
Phải.
Anh muốn cảnh báo anh ấy bỏ ả.
Tôi đã thử.
Anh ấy sẽ không nghe bất cứ gì
tôi nói về ả.
Hơn nữa,
sao có thể nói với cộng sự là anh ấy hẹn hò với một phù thủy?
Ý anh là để anh ấy không ghét anh?
Không dễ đâu.
Nhưng chuyện này không bình thường.
Không thể hẹn hò nhanh thế được.
Và bỏ qua nguy hiểm của chính mình.
Có khi nào ả làm gì anh ấy không?
Chắc là có.
Chúng hay làm thế.
Có vẻ ai đó cắn nhầm
táo rồi, anh bạn.
Trò cũ xích của phù thủy.
Mojo, Juju, Hocus-Pocus, Booga Booga,
dù anh muốn gọi nó là gì.
Chúng có vài dược liệu có tác dụng
làm thay đổi hóa chất trong bộ não của anh.
Đó là cách giải thích.
Rosalee sẽ biết chuyện này.
Tôi có thể gọi cô ấy.
Giờ thì cô ấy chắc ngủ rồi.
Chưa kể việc người gọi là anh.
Gọi cô ấy đi.
Hẳn là loại thuốc nào đó.
Làm thế nào để một người lại yêu một Hexenbiest?
Chúng đâu phải là loài đáng yêu.
Loài hấp dẫn.
Ý tôi là nếu chúng hiển nhiên là loài hấp dẫn.
Vì tôi thì không.
Hexenbiest là ai?
Adalind Schade.
Xảy ra bao lâu rồi?
Tôi đoán là vài tuần.
Cùng lúc Freddie bị giết.
Để tôi kiểm tra sổ bán hàng của anh ấy,
xem liệu ả có đến đây không. Hai người cứ tìm đi.
Có bao nhiêu Zaubertrankare?
"Zaubertrank"nghĩa là "thuốc."
Phải.
Nói "thuốc" không phải dễ hơn nhiều sao?
Ừ.
Sao anh không nói vậy?
Vì nó còn nhiều hơn là thuốc.
Tìm được một thứ.
Một danh sách mua hàng ai đó viết
vào ngày anh trai tôi chết.
"Couer vô hiệu, rễ inguen, và essigblasse.
"Đây là ba thành phần
của một công thức rất nguy hiểm."
Nguy hiểm như thế nào?
"Từ yêu say đắm đến chết đắm."
Có vẻ ả Hexenbiest cố giết Dì anh
đã chuyển nanh vuốt sang cộng sự của anh.
Chữa bằng cách nào?
Tôi không chắc chữa được. Nó...
Phụ thuộc vào tình cảm sâu sắc như thế nào
và mối quan hệ vật lý đã mất.
Quá sâu thì anh ấy...
- Bị nướng chín? - Phải.
Chúng ta phải làm gì đó.
Hẳn phải có thuốc giải,
nhưng sẽ cần cho tôi ít thời gian để tìm ra.
Đầu tiên tôi phải tìm ra
công thức này dùng cho loại thuốc gì.
Sẽ có ích nếu tôi biết mình đang tìm cái gì.
Bất cứ công thức nào có mấy thành phần đó.
Trong này có cả ngàn công thức.
Nhớ anh cảnh sát bị nhiễm độc chứ?
Anh bạn bị luộc?
Phải, không bao giờ quên nổi.
Có nhớ khi tôi nói nó giống như
hiệu ứng phản tác dụng xảy ra
khi có người dùng nhầm thuốc
dành cho người khác chứ?
Và người khác nghĩa là Hank.
Có lý đấy chứ?
Với thuốc thì có lý không?
Rất khó tìm thấy tình yêu chân thật.
Không phải tôi không biết.
Con phải mang bao lâu nữa?
Mẹ mặc chúng nửa giờ mỗi đêm.
Nó đau lắm.
Không đau thì đâu có đẹp.
Con sẽ quen thôi.
Vâng?
Đến lúc hành động rồi.
Ngay lúc này?
Phải.
Ông ấy muốn hành động ngay.
Những gì mẹ có thể nói là tay thanh tra này
là một gã may mắn.
Con sẽ là cô gái xinh đẹp nhất
mà hắn từng thấy.
Chào.
Anh quên mang điện thoại xuống
phòng chứng cứ vào tối qua.
Tôi đem nó xuống hồi sáng rồi.
Xin lỗi, tôi bị phân tâm vì Wu bị xỉu.
Tôi có nghe chuyện đó.
- Anh ấy sao rồi? - Đỡ rồi.
- Còn anh? - Không tốt lắm.
- Sao vậy? Chuyện gì thế? - Hoa.
Đến nữa?
Tôi nên gởi hoa.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Ở bữa ăn tối qua,
khi chúng ta bị gọi đi,
tôi nên gởi hoa cho Adalind.
Anh không nghĩ vậy?
Hank, anh không hiểu chuyện đang xảy ra sao...?
Cô ấy gọi.
Cưng sao rồi?
- À... - Chuyện gì vậy?
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Có thể anh sẽ muốn ghé qua nhà em vào tối nay.
Anh thích đấy.
Em muốn anh mang theo gì?
Chỉ anh thôi.
Anh ở cùng cộng sự?
Phải, anh ấy ở đây.
Tốt, cho em gởi lời chào.
Cô ấy gởi lời chào.
Để tôi chào cô ta.
Adalind, rất tiếc về bữa tối trước.
Ngươi thế nào?
Tôi khỏe, Nick.
Còn anh?
Định nấu món gì vào tối nay?
Đó là một ngạc nhiên.
Ngươi đã làm gì cộng sự của ta?
Ngươi thật sự đã yểm bùa anh ấy.
Anh ngạc nhiên đấy nhỉ.
Trả điện thoại cho tôi.
Hẹn em tối nay.
Em rất mong anh.
Rất tốt, Adalind.
Cô có quyền năng khó tin đấy.
Cô ấy nấu bữa tối cho tôi vào tối nay.
Đó là dấu hiệu tốt đấy nhỉ?
Điều đó phụ thuộc việc cô ta nấu món gì.
Nghe này, Hank,
tôi biết có lẽ anh không muốn nghe điều này...
Đã xong vụ điện thoại.
Đã có kết quả, nhưng tôi nghĩ
mình nên tự mang nó đến.
Tại sao?
Nó chẳng có gì.
Thẻ SIM trống rỗng. Mới toang.
Chưa bao giờ được xài.
Không phải điện thoại mới thì sao lại có thẻ mới?
Tôi chịu.
Có thể thẻ cũ đã bị hỏng.
Dù gì thì chỉ có nhiêu đó.
Điện thoại cũ. Thẻ SIM mới.
Chẳng có liên lạc gì ở Portland hay ở bất cứ đâu khác.
Anh có thấy lạ
- như tôi đang thấy không? - Có.
Vậy có chuyện gì đó không ổn.
Nhưng tôi có thể đền bù cho cô ấy.
Tôi sẽ mang hoa đến vào tối nay.
- Hank... - Hai tá.
Hồng đỏ.
Tìm thấy rồi.
Thấy rồi.
Monroe, dậy đi.
Tôi đang ở đâu?
La mort pour l'amour.
"Chết vì tình."
Đại úy, ông rảnh không?
Có.
Tôi thấy có chuyện không ổn
về vụ bắn súng này.
Anh tìm được gì sao?
Không phải.
Chỉ là quá sạch sẽ.
Chúng tôi đã gởi điện thoại cho Phòng thí nghiệm.
Nhưng đó là điện thoại cũ còn thẻ SIM mới hoàn toàn.
Chẳng có một cuộc gọi nào.
Điều đó thật lạ.
Anh nghĩ gì?
Chỉ là một linh cảm nhưng
tôi nghĩ có kẻ thứ ba.
Hắn lái một chiếc xe khác.
Tôi nghĩ hắn có thể đã bắn hai người kia.
Tôi nghĩ hắn lấy súng Anton rồi đặt nó vào tay anh ta.
Bắn một phát nữa, thuốc súng dính vào người Anton.
Rồi lấy điện thoại Anton, thay thẻ SIM,
rồi quăng nó dưới xe.
Ngăn chúng ta lấy được các số điện thoại của Anton,
điều có thể liên hệ chúng ta với kẻ thứ ba này.
Phải.
Có nghĩ ra cách tìm được hắn không?
Tôi đang suy nghĩ, nhưng...
Tôi cảm thấy mình sắp tóm được.
Nick, anh là một thám tử giỏi.
Đây là một giả thuyết rất hay,
nhưng gia đình của các nạn nhân
đã sẵn sàng đến nhận xác chết.
Hóa ra thì cả hai có mối quan hệ
chính trị rất mạnh ở châu Âu.
Và gia đình họ không muốn
để chúng ta dính dáng đến việc của họ.
Kể cả việc đó nghĩa là tên giết người thoát tội?
Tôi cũng không thích như anh.
Nhưng đôi khi mọi chuyện
thì phức tạp hơn nhiều so với ta nghĩ.
Burkhardt.
Tôi đang ở với Rosalee.
Anh có thể muốn đến đây,
vì nếu Hank đã ăn thứ chúng tôi nghĩ thì
anh ấy đang gõ cửa thiên đàng đấy.
Chúng là thành phần của một công thức ám ảnh.
Ăn sâu vào tim, thuốc làm hại não
- là thứ chúng tôi muốn nói đến. - Bùa này được tạo ra
để gây nên hành vi ám ảnh.
Sự ám ảnh trở nên quá lớn nên bộ não bị quá tải
và cơ thể ngừng hoạt động.
Điều đó có thể giải thích chuyện xảy ra với...
- Trung sĩ Wu. - Phải.
Cơn sốt và thương tổn mà anh ấy gánh chịu
là do dùng nhầm thuốc lẽ ra là của Hank.
Aah!
Tôi nghĩ đây là thứ chúng đã lấy.
Tôi tưởng cô đã chữa cho Wu.
Tôi chỉ chữa các triệu chứng của anh ấy.
Điều đó giải thích việc ăn tiền xu, kẹp giấy, nút áo?
Không may là phải.
- Làm sao ngăn được? - Có một loại thuốc giải.
Nếu có tác dụng với Wu thì chữa được cho Hank chứ?
Có thể.
Nó có thể, tôi có tất cả thành phần.
Tôi chỉ cần phối nó lại.
Hãy làm nào.
Nhìn này, có nhiều cách sử dụng.
Làm thế nào cho anh ta dùng?
Bằng nasuflamme.
Anh cho mấy cái ngạnh này vào mũi của nạn nhân,
và nhấn pittông xuống.
Tôi không biết rõ Hank lắm,
nhưng làm thế quái nào anh sẽ thuyết phục anh ấy
là thứ này có lợi cho anh ấy?
Cứ xem có tác dụng không đã.
Wu, Nick đây.
Nick? Anh hả?
Ừ, mở cửa ra đi.
Lúc này thì không được.
Tôi đang ăn dở bữa tối.
Anh ăn gì vậy?
Sợi.
Chúa ơi.
Đưa anh ấy lên ghế.
Mong là không quá muộn.
Giữ anh ấy xuống.
Lại lần nữa.
Kéo đầu ra phía sau.
Nó đang có tác dụng?
Mong là vậy.
Kéo dài bao lâu?
Chịu.
Làm thế nào chúng ta biết anh ấy hết bệnh hay chưa?
Mọi người ở đâu ra vậy?
Đây là mơ hả?
Sao tôi lại mặc đồ lót thế?
Xấu hổ thật.
Xin lỗi nhé.
Tôi nghĩ nó có tác dụng.
Ừ, và nhanh đấy.
Đến lúc cho Hank xài.
- Nick, gì vậy? - Hank.
Anh ở đâu thế?
Nếu có cái xác ở đâu đó thì bảo nó cứ chờ đã.
- Tôi ở nhà Adalind. - Không, Hank,
nghe tôi này. Tôi phải nói chuyện với anh.
Sáng mai đã.
Tôi có nhiều kế hoạch lớn phải làm vào tối nay.
Hết.
Tôi tắt đây.
- Anh ấy ở đâu? - Nhà Adalind.
Nick?
Lỡ họ đang dở chừng... hiểu chứ?
Có thể xấu hổ lắm.
Hank là một chuyện nhưng Hexenbiest,
anh không muốn chọc chúng giận đâu.
Nó có thể đáng sợ nhanh đấy.
Tôi sẽ hạ ả.
Tôi không nói là mình phản đối
nhưng sẽ là
rất khó để cảnh sát giải thích.
Anh biết đấy, xác chết và mọi chuyện.
Còn cộng sự anh thì sao?
Anh ấy sẽ nghĩ gì khi anh chĩa súng vào người phụ nữ
mà anh ấy yêu?
Anh có ý hay hơn thì nói đi. Tôi nghe đây.
Nếu anh cho tôi suy nghĩ.
Không.
Hank?
Hank, Nick đây!
Chúng ta đến quá muộn sao?
Anh ấy vẫn còn sống.
Nhưng sao lại bất tỉnh?
Chúa ơi.
Ả đã thay đổi thuốc.
Hank vẫn còn sống nhưng thuốc giải
đã vô dụng.
Nhưng nó có tác dụng với Wu.
Wu đâu có phịch ả.
Chúa ơi.
Đó luôn là điều phức tạp nhỉ.
Hank.
- Tỉnh dậy đi. - Nick, Nick.
Chẳng có ích đâu.
Anh ấy không thể... Có vẻ anh ấy đã hôn mê.
Đó là về mặt tâm thần chứ không phải thể chất.
Có vẻ não anh ấy đã bị khóa.
Phải có cách chữa.
Có thể, nếu ả dùng máu chính mình.
Làm vậy thì có gì khác chứ?
Cách duy nhất có thể phá vỡ thuốc máu
là giết Hexenbiest mang máu đó.
Tôi sẽ chẳng băn khoăn khi giết ả đâu.
Burkhardt.
- Chào Nick. - Adalind.
Tôi chỉ muốn mời anh đến nhà
ăn nhẹ thôi.
Ta đến rồi.
Tốt. Vậy anh đã thấyy Hank.
Mong là còn ngủ yên.
Ngươi ở đâu?
Đây là cách giải quyết, Nick.
Hank sẽ chết vào sáng mai,
trừ khi tôi có cái chìa khóa mà dì Aunt đưa anh.
Nên tốt hơn là mang chìa khóa đó
đến khu di tích Bremen càng sớm càng tốt.
Tôi có lịch rất kín nên
không thể chờ cả đêm.
Dễ như ăn cháo mà Nick.
Chìa khóa hay Hank.
Ả ở Công viên trong rừng.
Nick, anh không thể giết ả.
- Có chứ. - Không phải thế.
Nếu anh bắn thì ả sẽ chết,
nhưng làm vậy sẽ không mang cộng sự anh quay lại.
Cách duy nhất có thể phá vỡ kết nối
giữa ả và Hank là máu của một người Grimm.
Bằng máu của anh.
Mong anh có mang theo chìa khóa, Nick.
Hank không còn nhiều thời gian.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ anh ấy có ý nghĩa với anh nhiều hơn thế.
Đúng vậy.
Anh không tin tôi sao?
Quá tệ.
Anh ấy sẽ chết.
Sao ngươi giải thích được việc một cảnh sát chết trên giường mình?
Tim anh ấy ngừng đập.
Chuyện thường ngày ở huyện.
Hẹn gặp ở đám tang, Nick,
Tôi chắc sẽ khóc đấy.
Adalind.
Ta nghĩ đến lúc giải quyết sự khác biệt của chúng ta...
Mãnh liệt.
Lúc này thì anh ấy đang ở với ả.
Phải không?
Tôi nên đi cùng anh ấy.
Không, anh không nên.
Anh ấy phải một mình làm việc này.
Làm thế nào chúng ta biết việc này kết thúc?
Nếu Hank tỉnh dậy thì ả đã chết.
Còn nếu Hank không tỉnh dậy?
Tôi nên đi cùng anh ấy.
Aah!
Ngươi đã làm gì?
Ngươi đã giết ta.
Trông ngươi chẳng có vẻ chết.
Giờ ta chẳng là gì.
Chẳng còn chút quyền năng nào.
Ngươi đã lấy đi mọi thứ.
Ta chỉ giống như những người khác.
Ta chẳng là gì.
- Burkhardt. - Nick.
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Hank cũng ổn.
Anh ấy đã tỉnh và có vẻ ổn.
Nhưng có một vấn đề.
Anh ấy đang băn khoăn chúng tôi đang làm gì
trong phòng ngủ của Adalind, nên...
Anh muốn tôi nói gì với anh ấy?
Mẹ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúa ơi. Hắn đã hạ con.
Làm thế nào máu hắn ở trong người con?
Con cắn hắn.
Con không cố ý...
Con biết việc lấy được cái chìa khóa đó
có ý nghĩa với chúng ta.
Con không làm vì chúng ta.
Con làm là vì...
Ông ấy.
Ngươi mất nhiều hơn là chìa khóa.
Tên Grimm biết.
Sao hắn biết?
Vì hắn thông minh hơn cô.
Và hắn đã chứng minh hắn có nhiều giá trị
hơn tôi dự đoán.
Tôi đã đánh giá thấp hắn.
Lỗi của tôi.
Tôi đã tin...
một kẻ nghiệp dư.
Mẹ đã quá trông mong vào con.
Hai người sẽ làm gì tôi?
Chưa từng xảy ra sao?
Cô giờ vô dụng.
Chỉ là một đứa xinh gái khác.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.